1 00:00:07,049 --> 00:00:08,259 Έχετε σκεφτεί ποτέ 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,010 που δεν θυμάσαι για κάποιο λόγο; 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,595 Ότι το μυαλό σου είναι προσπαθεί να σε προστατεύσει; 4 00:00:11,595 --> 00:00:12,722 Το μυαλό μου θέλει απαντήσεις. 5 00:00:14,557 --> 00:00:17,685 Θρηνούμε. Απλώς δεν είμαστε καλοί σε αυτό. 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,603 Πένθος για μια απώλεια ή το γεγονός 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,188 ότι δεν είναι πια κοντά για να σε διασώσει; 8 00:00:21,188 --> 00:00:22,565 Αχ! 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,817 Η Πένυ ξοδεύει διπλάσιο του προϋπολογισμού της, 10 00:00:24,817 --> 00:00:27,486 και η Μπες κάνει πατινάζ κατά μήκος της άκρης του μηδενός. 11 00:00:27,486 --> 00:00:29,238 Αυτά τα χρήματα ήταν για τις κόρες μας. 12 00:00:29,238 --> 00:00:30,865 Πόσο καιρό έχεις τους λήστεψες; 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,742 Φύγε από αυτό το νησί. 14 00:00:32,742 --> 00:00:35,161 Μόλις με ρώτησε ο Εντ να τον παντρέψω με το δαχτυλίδι της Ναν. 15 00:00:35,161 --> 00:00:36,662 Λυπάμαι πάρα πολύ. 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,038 Με μισείς; 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,498 Όχι, νομίζω ότι είσαι ζεστός. 18 00:00:39,498 --> 00:00:41,083 Δεν είναι αμοιβαία αποκλειστική. 19 00:00:41,083 --> 00:00:42,585 Η Ρακέλ δεν ήταν εδώ σήμερα. 20 00:00:42,585 --> 00:00:45,045 Πήγες να την πάρεις στον Αμπελώνα. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,298 Πήγα να χωρίσω μαζί της. 22 00:00:47,298 --> 00:00:49,008 Θυμάσαι Οι φίλοι του τένις του Johnny 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,885 - από πέρυσι; - Ποιος στο διάολο τους κάλεσε; 24 00:00:50,885 --> 00:00:53,012 Έχετε κάνει ποτέ κάτι κακό στη ζωή σας; 25 00:00:53,012 --> 00:00:54,680 Δηλαδή, σαν πολύ κακό; 26 00:00:54,680 --> 00:00:56,474 Υπήρξε ένα περιστατικό στο σχολείο του Johnny... 27 00:00:56,474 --> 00:00:58,434 Το άξιζαν! 28 00:00:58,434 --> 00:01:00,519 ...το είδος που εσύ δεν θα ήθελα να συνδέονται 29 00:01:00,519 --> 00:01:03,981 με το όνομα Sinclair, και τώρα σε χρειάζομαι. 30 00:01:03,981 --> 00:01:05,316 Μου ξεκλείδωσε το τηλέφωνό μου, 31 00:01:05,316 --> 00:01:07,109 και το έδωσε στη μητέρα μου, ποιος το κάνει αυτό; 32 00:01:07,109 --> 00:01:08,444 Απλά πες μου η γαμημένη αλήθεια! 33 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 Θέλεις να μάθεις η αλήθεια, Cadence; 34 00:01:09,904 --> 00:01:11,739 Ίσως όλα όσα συνέβησαν σε σένα είναι δικό μου λάθος. 35 00:01:11,739 --> 00:01:13,324 Cady! Κάποιος παρακαλώ πάρε λίγη βοήθεια! 36 00:01:13,324 --> 00:01:15,117 - Βοηθήστε μας! Cady! - Γεια! 37 00:01:15,117 --> 00:01:17,077 - Κάποιος να ζητήσει βοήθεια, παρακαλώ! - Κάντι! 38 00:01:35,763 --> 00:01:39,266 Είσαι τρελός; Ναι, κράτησα μερικά μυστικά. 39 00:01:39,266 --> 00:01:41,811 Είμαι άρρωστος της κάρτας του γαμημένου θύματος! 40 00:01:41,811 --> 00:01:44,563 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια μυθική γη 41 00:01:44,563 --> 00:01:47,358 εκεί που ήταν πάντα καλοκαίρι. 42 00:01:47,358 --> 00:01:49,985 Υπήρχε μια πριγκίπισσα... 43 00:01:49,985 --> 00:01:52,780 μια καταραμένη πριγκίπισσα, νομίζω. 44 00:01:52,780 --> 00:01:54,615 Ή ίσως... 45 00:01:54,615 --> 00:01:56,158 Ω, εδώ είναι. 46 00:01:56,158 --> 00:01:59,537 Υπήρχε κάποτε ένα φίδι με τρία κεφάλια. 47 00:02:01,205 --> 00:02:02,581 Όχι. 48 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Υπήρχε κάποτε μια κακιά μάγισσα. 49 00:02:04,959 --> 00:02:07,002 Ναι, μια μάγισσα. 50 00:02:07,002 --> 00:02:11,173 Όχι, υπήρξε κάποτε ένας σκληρός πρίγκιπας, 51 00:02:11,173 --> 00:02:13,634 συνήθιζε η κάθε ιδιοτροπία του ικανοποιήθηκε. 52 00:02:26,146 --> 00:02:29,942 Είμαι τόσο άρρωστος για γαμημένα παραμύθια. 53 00:03:43,682 --> 00:03:45,601 Φαίνεσαι όμορφη. 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,103 Η μαμά μου με έβαλε να φύγω στο Clairmont σήμερα το πρωί, 55 00:03:48,103 --> 00:03:51,106 ντυμένοι με σεβασμό, να πει στον Χάρις 56 00:03:51,106 --> 00:03:53,859 πόσο αγαπώ Η συλλογή νεφρίτη-κοσμήματα της Gran. 57 00:03:53,859 --> 00:03:55,277 Του το είπες; 58 00:03:55,277 --> 00:03:57,029 Μου έδωσε αυτή τη φουρκέτα, 59 00:03:57,029 --> 00:04:00,658 ξεκαθαρίζοντας ότι είναι δώρο για μένα και όχι για τη μητέρα μου. 60 00:04:00,658 --> 00:04:04,453 Η μαμά λέει ότι πρέπει να πάρει πίσω στην καλή του πλευρά. 61 00:04:04,453 --> 00:04:07,706 Αυτή, όπως, με στρατολόγησε. 62 00:04:07,706 --> 00:04:10,292 Τι είσαι λοιπόν... τι κανεις εδω πανω 63 00:04:10,292 --> 00:04:12,836 Ο καιρός είναι θα γυρίσει σύντομα. 64 00:04:12,836 --> 00:04:16,507 Απλά σκέφτομαι, υποθέτω. 65 00:04:16,507 --> 00:04:18,676 Ο Εντ τελικά έφυγε χθες το βράδυ. 66 00:04:18,676 --> 00:04:20,594 Είναι σε ξενοδοχείο στον Αμπελώνα. 67 00:04:20,594 --> 00:04:24,515 Είναι περίεργο να είσαι εδώ χωρίς αυτόν. 68 00:04:24,515 --> 00:04:28,394 νιώθω σαν ένας άγνωστος στο Red Gate. 69 00:04:28,394 --> 00:04:29,603 Όλα απλά... 70 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 όλα φαίνονται μπερδεμένα. 71 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Σχεδόν τα πάντα. 72 00:04:51,125 --> 00:04:53,168 Το σύμπαν είναι πραγματικά τεράστιο αυτή τη στιγμή. 73 00:04:53,168 --> 00:04:55,963 Χρειάζομαι κάτι να κρατηθεί. 74 00:05:00,968 --> 00:05:02,803 Γεια, παιδιά. 75 00:05:04,555 --> 00:05:05,931 Έχεις δει τη Μίρεν; 76 00:05:05,931 --> 00:05:09,351 Δεν είναι στο Cuddledown. Νόμιζα ότι... 77 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 Είναι η φουρκέτα της μαμάς μου; 78 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 Το είπα στον πατέρα μου χθες ότι ήταν το αγαπημένο μου. 79 00:05:16,191 --> 00:05:18,152 Ποιος το είπε εσύ θα μπορούσε να το έχει; 80 00:05:20,154 --> 00:05:23,365 ♪ Περπατούσα στο El Camino... ♪ 81 00:05:23,365 --> 00:05:25,826 Θεέ μου, το μισώ αυτό. 82 00:05:25,826 --> 00:05:27,119 ♪ Ενώ τα παιδιά τραγουδούσαν... ♪ 83 00:05:27,119 --> 00:05:29,163 Α, για τον διάολο! 84 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Να σπάσει ένα καρφί; Τι κάνεις; 85 00:05:31,415 --> 00:05:33,000 Προσπαθεί να κλείσει ο φάρος 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,626 έτσι η βροχή δεν μου χαλάει όλα... 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 Εντάξει, εντάξει, μην σπάσεις την πόρτα. 88 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 Τι κάνεις; 89 00:05:38,380 --> 00:05:40,674 Βοηθάω. 90 00:05:40,674 --> 00:05:43,010 ♪ Ελπίζω να με ελευθερώσει ♪ 91 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 ♪ Θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος, χαρούμενος... ♪ 92 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 - Ουάου. - Ε. 93 00:05:47,598 --> 00:05:50,225 Τόσο εντυπωσιακό. Πρέπει να σε έχω τώρα. 94 00:05:50,225 --> 00:05:52,811 Λοιπόν, ξέρετε, μερικά κορίτσια σαν ένας τύπος που μπορεί να διορθώσει τα πράγματα. 95 00:05:52,811 --> 00:05:54,605 Απλώς λέγοντας. 96 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 Ναι. 97 00:05:55,898 --> 00:05:58,817 Σε κάποιους τύπους αρέσει να διορθώνουν τα πράγματα που δεν είναι σπασμένα. 98 00:05:58,817 --> 00:06:01,779 Λοιπόν, μερικά κορίτσια δεν ξέρουν πώς να πω ευχαριστώ. 99 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 Σοβαρά, τι κανεις εδω 100 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 Α, δουλεύω. 101 00:06:05,532 --> 00:06:08,619 Μόλις έριξα τον παππού σου consiglieri μακριά για μεσημεριανό γεύμα. 102 00:06:08,619 --> 00:06:11,413 Αυτή είναι η Θάτσερ, ο δικηγόρος του. 103 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Α, σίγουρα, σίγουρα. 104 00:06:12,706 --> 00:06:14,708 Όχι, πήγα να απογειωθώ, αλλά αυτοί... 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,252 παρήγγειλαν ένα καταφύγιο στη θέση του, οπότε γύρισα. 106 00:06:17,252 --> 00:06:19,046 έδεσα στην αποβάθρα εξυπηρέτησης. 107 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 Έτσι... 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,844 θέλεις; 109 00:06:25,844 --> 00:06:28,055 Θέλω τι; 110 00:06:28,055 --> 00:06:29,598 Καταφύγιο. 111 00:06:31,642 --> 00:06:33,060 ♪ Ευτυχισμένος ♪♪ 112 00:06:37,564 --> 00:06:39,733 Μαμά, πότε Ο Εντ θα επιστρέψει; 113 00:06:41,693 --> 00:06:44,279 Είπε ότι θα με έπαιρνε να πάρει το νέο Zelda. 114 00:06:44,279 --> 00:06:47,783 Μπορώ να σε πάρω όταν ο καιρός καθαρίσει. 115 00:06:47,783 --> 00:06:49,827 Αλλά θέλω να με πάρει ο Εντ. 116 00:06:49,827 --> 00:06:51,411 -Ξέρω... - Άσε το, Γουίλ. 117 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Χώρισαν. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,125 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,211 - Δεν είναι. - Τζόνι. 120 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Μάθε λοιπόν να διασκεδάζεις για πέντε δευτερόλεπτα, 121 00:07:01,088 --> 00:07:02,339 για τον διάολο. 122 00:07:02,339 --> 00:07:04,883 Τζόνι, θα σταματήσεις; 123 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Πλύντε για μεσημεριανό γεύμα. 124 00:07:07,719 --> 00:07:10,681 έχω πλυθεί. 125 00:07:10,681 --> 00:07:12,474 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου τώρα. 126 00:07:12,474 --> 00:07:14,518 Αυτός έφυγε και εσύ δεν θα φύγεις πες μου καν τι εγινε. 127 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 Ήταν εξαιτίας μου, μαμά; 128 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 -Επειδή φαίνεσαι όμορφη... - Τζόνι, σταμάτα. 129 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 Όχι. Όχι, δεν καταλαβαίνεις απλά να τον αφήσω να φύγει 130 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 χωρίς να μας το πει. 131 00:07:21,316 --> 00:07:23,986 προλαβαίνω να κάνω ό,τι διαλέξω. 132 00:07:26,655 --> 00:07:29,908 Είμαι η μαμά σου, και έγραψα για αυτό. 133 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 Όμως... 134 00:07:36,623 --> 00:07:38,125 Αλλά ο Εντ δεν το έκανε. 135 00:07:46,175 --> 00:07:49,469 Κι αν του μιλούσα; 136 00:07:49,469 --> 00:07:51,054 Εντάξει, θα του το πω ήταν δικό μου λάθος. 137 00:07:51,054 --> 00:07:52,931 Και θα του το πω τι έγινε στο σχολείο. 138 00:07:52,931 --> 00:07:55,976 Όχι, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 139 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 Με καταλαβαίνεις; 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,190 Αν θέλετε να βοηθήσετε, μπορείς να αποδείξεις στον Χάρις 141 00:08:01,190 --> 00:08:05,319 ότι μπορείς να είσαι πλεονέκτημα στην οικογένεια. 142 00:08:05,319 --> 00:08:07,946 Είναι αυτός που κρατάει τη στέγη πάνω από τα κεφάλια μας τώρα. 143 00:08:07,946 --> 00:08:11,533 Και αν έβγαινε ποτέ τι εκανες... 144 00:08:11,533 --> 00:08:13,744 δεν θα συγχωρούσε ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο. 145 00:08:25,380 --> 00:08:28,717 Η αξία της γης εκτοξεύεται στα ύψη. 146 00:08:28,717 --> 00:08:30,969 καθόμαστε σε ένα χρυσωρυχείο. 147 00:08:30,969 --> 00:08:33,889 Θάτσερ, εσύ το λες αυτό κάθε χρόνο και κάθε χρόνο, 148 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 σου λένε οι γονείς μου δεν θα πουλούσε ποτέ Beechwood. 149 00:08:36,058 --> 00:08:38,143 - Το είπε η μητέρα σου. - Φυσικά και το έκανε. 150 00:08:38,143 --> 00:08:41,855 Είναι η κληρονομιά σου για τα εγγόνια σου. 151 00:08:41,855 --> 00:08:43,732 Μμμ. 152 00:08:43,732 --> 00:08:46,193 Πες μου αν μπορώ να σε πάρω οτιδήποτε άλλο. 153 00:08:46,193 --> 00:08:47,861 - Ευχαριστώ, Λυδία. - Ευχαριστώ, Λυδία. 154 00:08:47,861 --> 00:08:49,988 Που είναι τα πιτσιρίκια; 155 00:08:49,988 --> 00:08:51,406 Παίζοντας ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. 156 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 Προσπαθώντας να τους διασκεδάσει σε αυτό το είδος καιρού 157 00:08:53,408 --> 00:08:54,952 είναι ένας εφιάλτης. 158 00:08:54,952 --> 00:08:58,997 Α, μπορώ να φανταστώ, με όλα τα τιμαλφή τριγύρω. 159 00:09:00,457 --> 00:09:03,001 Χα. Είναι ελεφαντόδοντο; 160 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Ήταν τα αγαπημένα μου. 161 00:09:04,461 --> 00:09:07,589 Η μαμά είπε πράγματι ότι αυτοί θα ήταν τέλειο για την Red Gate. 162 00:09:07,589 --> 00:09:08,632 Υπομονή. 163 00:09:08,632 --> 00:09:10,050 Δεν υπάρχει τρόπος ότι είπε αυτό. 164 00:09:10,050 --> 00:09:11,802 - Δεν είναι έτσι... - Ανήκουν εκεί που είναι. 165 00:09:11,802 --> 00:09:13,428 Δεν έχω πεθάνει...ακόμα. 166 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Θα θελήσετε να τα συμπεριλάβετε 167 00:09:17,432 --> 00:09:19,643 σε μια απογραφή περιουσιακών στοιχείων, όμως. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,353 - Τι απόθεμα περιουσιακών στοιχείων; - Η Θάτσερ κι εγώ 169 00:09:21,353 --> 00:09:23,230 έχουν περάσει το κτηματομεσιτικό σχέδιο. 170 00:09:23,230 --> 00:09:25,941 Χμ, αλλάζεις τη θέλησή σου; 171 00:09:25,941 --> 00:09:28,443 Για λογαριασμό για νέες συνθήκες. 172 00:09:28,443 --> 00:09:30,821 Δεν είναι παράνομο το ελεφαντόδοντο, Ο παππούς; 173 00:09:33,407 --> 00:09:36,702 Δεν εννοώ ότι το παράνομο είναι κακό. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Όχι, απλά χρειάζεσαι να ξέρεις πώς να το αποκτήσεις. 175 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 Ποτέ μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 176 00:09:42,291 --> 00:09:44,376 Ναι, αυτό το μικρό ολίσθημα ενός κοριτσιού από την Κίνα 177 00:09:44,376 --> 00:09:46,712 μας τα πούλησε στη Σαγκάη. 178 00:09:46,712 --> 00:09:50,799 Χμ, είναι παράνομοι για κάποιο λόγο, σωστά; 179 00:09:50,799 --> 00:09:54,636 Αμ, ίσως θα μπορούσατε να δημοπρατήσετε τα αγάλματα μακριά 180 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 και χρησιμοποιήστε τα χρήματα και δωρίστε το 181 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 σε ένα ωδείο άγριας ζωής ή κάτι τέτοιο. 182 00:09:59,850 --> 00:10:03,145 Cadence, δεν θα μου πεις τι να κάνω με τα κέρδη μου. 183 00:10:03,145 --> 00:10:05,272 Η γιαγιά σου αγαπούσε το ελεφαντόδοντο. 184 00:10:05,272 --> 00:10:08,859 Και, ευτυχώς, Ανατολίτες-- νοιάζονται πολύ περισσότερο για τα χρήματα 185 00:10:08,859 --> 00:10:10,485 παρά νομιμότητες. 186 00:10:10,485 --> 00:10:12,070 Δηλαδή εσύ... 187 00:10:12,070 --> 00:10:14,197 δεν μπορείς να πεις «Ανατολίτικο». 188 00:10:14,197 --> 00:10:15,282 Ανατολικός; 189 00:10:15,282 --> 00:10:16,867 Ή «κορίτσι της Κίνας». 190 00:10:16,867 --> 00:10:18,577 Χμμ. 191 00:10:18,577 --> 00:10:21,038 Ανατολίτικο... είναι ακαδημαϊκός όρος. 192 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Απλώς ρωτήστε τον Έντουαρντ Σάιντ. 193 00:10:23,040 --> 00:10:26,543 Η γενιά σου είναι τόσο ανυπόμονος να προσβληθεί. 194 00:10:26,543 --> 00:10:29,087 Είναι αλήθεια. Εξοργιστικός εθισμός. 195 00:10:29,087 --> 00:10:31,548 Είναι επιδημία. 196 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Κατηγορώ το TikTok. 197 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 Θα μπορούσατε να είχατε την πλάτη μου. 198 00:10:37,637 --> 00:10:39,514 Ξέρεις τι είπε ήταν λάθος. 199 00:10:39,514 --> 00:10:42,684 Δεν το είπα. Δεν το είπα, εντάξει; 200 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Επίσης, δεν είναι σαν είναι ρατσιστής, εντάξει; 201 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 Είναι απλά μεγάλος. 202 00:10:45,437 --> 00:10:47,105 Απλά πρέπει να μείνεις από την καλή του πλευρά. 203 00:10:47,105 --> 00:10:49,816 Αν λέει τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι ένα μάτσο ξυπνημένα φρικιά, 204 00:10:49,816 --> 00:10:52,027 τότε δεν υπάρχει κακό στο να γνέφει και να χαμογελάει. 205 00:10:52,027 --> 00:10:53,528 Ίσως αυτό να μην είναι για τον παππού. 206 00:10:53,528 --> 00:10:55,364 Έχετε υποδυθεί σαν τρελό όλο το καλοκαίρι... 207 00:10:55,364 --> 00:10:57,324 μαζεύοντας τσακωμούς, ενεργώντας σκιερά. 208 00:10:57,324 --> 00:10:58,909 - Εγώ ενεργώ σκιερό; - Ναι. 209 00:10:58,909 --> 00:11:01,370 Εσείς οι δύο φέρεστε σκιερά. 210 00:11:01,370 --> 00:11:02,871 Φίλε, μην της φωνάζεις. 211 00:11:02,871 --> 00:11:04,623 Τι είστε ρε παιδιά, σαν, μαζί τώρα; 212 00:11:04,623 --> 00:11:06,375 Χαριτωμένος. 213 00:11:06,375 --> 00:11:07,793 Παιδιά, η καταιγίδα πλησιάζει. 214 00:11:07,793 --> 00:11:09,544 Βεβαιωθείτε τα σκάφη είναι ασφαλισμένα. 215 00:11:09,544 --> 00:11:11,129 Ναι, κύριε. 216 00:11:29,189 --> 00:11:30,857 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες κάτι μπαμπά; 217 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 Χωρίς μπαταρίες φακών. 218 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Ω. 219 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 Τα πήρα από το κτίριο της υπηρεσίας 220 00:11:36,196 --> 00:11:37,906 μόλις είδα την πρόβλεψη. 221 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Η μαμά συνήθιζε πάντα, οπότε... 222 00:11:42,953 --> 00:11:47,416 Ήλπιζα να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 223 00:11:47,416 --> 00:11:49,960 Ο Μπρόντι κι εγώ... 224 00:11:49,960 --> 00:11:53,004 Γεια, μαμά, έχεις δει τον Γουίλ; 225 00:11:53,004 --> 00:11:55,715 Χμ...Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην πέφτετε λάσπη στα χαλιά του Γκραν. 226 00:11:55,715 --> 00:11:56,967 Τον χρειαζόμαστε. 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Ο θυελλώδης καιρός είναι τέλειος για την κλήση των φαντασμάτων 228 00:11:58,969 --> 00:12:00,637 της χήρας του καπετάνιου φαλαινοθηρικών. 229 00:12:00,637 --> 00:12:02,889 Λοιπόν, νομίζω είναι στο Red Gate. 230 00:12:02,889 --> 00:12:05,851 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 231 00:12:05,851 --> 00:12:07,310 υποθέτω διεκδίκησες τα χαλιά 232 00:12:07,310 --> 00:12:09,187 στη μάχη των αδερφών σου για κειμήλια; 233 00:12:09,187 --> 00:12:10,605 Λοιπόν, εγώ... 234 00:12:10,605 --> 00:12:13,483 Τους αγαπώ, αλλά... 235 00:12:13,483 --> 00:12:16,236 Τέλος πάντων... 236 00:12:16,236 --> 00:12:18,029 Άκου μπαμπά, 237 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 Ο Μπρόντι πρέπει να το ξεπληρώσει τους πελάτες του 238 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 αν πρόκειται να μείνει από κόπο. 239 00:12:21,867 --> 00:12:24,703 Αυτό που προσπαθεί να μείνει εκτός είναι ομοσπονδιακή φυλακή. 240 00:12:27,205 --> 00:12:29,624 Τι πιστεύεις για όλους εμάς που κινούμαστε 241 00:12:29,624 --> 00:12:31,918 στο σπίτι της Βοστώνης το φθινόπωρο; 242 00:12:31,918 --> 00:12:33,795 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μου αρέσει ο θόρυβος. 243 00:12:33,795 --> 00:12:35,672 Είναι τόσο μεγάλο, και χωρίς τη μαμά... 244 00:12:35,672 --> 00:12:37,424 Μπαμπάς. Μπαμπά, κοίτα με! 245 00:12:39,217 --> 00:12:42,387 δεν το ήξερα τι συνέβαινε. 246 00:12:42,387 --> 00:12:45,015 δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 247 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Δεν ξέρω που είναι χειρότερο, 248 00:12:46,391 --> 00:12:51,229 την ιδέα που έθεσα ένας εγκληματίας ή ένας απόλυτος ανόητος. 249 00:12:53,231 --> 00:12:54,941 Κι εσύ τον αγαπούσες μπαμπά. 250 00:12:54,941 --> 00:12:57,152 Γιατί εμπιστεύτηκα η κρίση σου! 251 00:12:57,152 --> 00:13:01,281 Κάρι, Πένυ, όχι, αλλά σε σένα είχα πίστη. 252 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Εγώ... έκανα λάθος. 253 00:13:05,327 --> 00:13:06,369 Σεντ. 254 00:13:06,369 --> 00:13:07,704 Α, μη με πειράζεις. 255 00:13:07,704 --> 00:13:09,247 Απλώς θα δώσω τα σκυλιά τα χάπια βροντής τους 256 00:13:09,247 --> 00:13:10,707 και βάλε τα στο πλυσταριό 257 00:13:10,707 --> 00:13:12,459 για να μην κατουρούν σε εκείνο το όμορφο χαλί. 258 00:13:12,459 --> 00:13:14,461 Το Cadence ήταν εξ ολοκλήρου εκτός γραμμής σήμερα... 259 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 μπροστά στην παρέα. 260 00:13:16,129 --> 00:13:18,423 Δεν ξέρω τι είναι διαβάζω, αλλά θα... 261 00:13:18,423 --> 00:13:20,800 Α, ήταν απλά προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Γκατ. 262 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Ίσως να έχεις πάει πολύ αποσπασμένος 263 00:13:22,677 --> 00:13:25,388 για να παρατηρήσετε ότι παίρνουν όλα άνετα αυτό το καλοκαίρι, Pen. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,979 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέση για στούντιο. 265 00:13:34,314 --> 00:13:36,066 Κάποτε ζωγράφιζα στο γραφείο της γιαγιάς μου, 266 00:13:36,066 --> 00:13:39,277 αλλά τώρα απλώς αισθάνεται κάπως περίεργο. 267 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 Θέλω να υποβάλω ένα 268 00:13:43,698 --> 00:13:46,451 στη Γκαλερί Sound's Edge. 269 00:13:46,451 --> 00:13:47,869 Εκεί είναι η γιαγιά μου 270 00:13:47,869 --> 00:13:50,455 με έπαιρνε συνέχεια όταν ήμουν μικρός. 271 00:13:50,455 --> 00:13:53,625 Είναι το αγαπημένο μου ένα στον Αμπελώνα. 272 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Χμμ. Αυτό είναι ωραίο. 273 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Γεια, μην αγγίζεις. 274 00:13:58,296 --> 00:14:01,675 Το μέσο μου χρειάζεται εβδομάδες για να στεγνώσει. 275 00:14:01,675 --> 00:14:04,386 Έτσι πρέπει απλώς να πάρουμε βγάζουμε τα ρούχα μας; 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,845 Ω, κοίτα αυτό. 277 00:14:05,845 --> 00:14:08,723 Αυτό είναι, ε...αυτό είναι η θέα από το πλοίο, σωστά; 278 00:14:08,723 --> 00:14:12,644 Ξέρεις ότι δεν προσπαθώ να πάω ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο. 279 00:14:12,644 --> 00:14:14,604 Ναι, είναι όμορφο. 280 00:14:14,604 --> 00:14:15,730 Λοιπόν, αν θα είσαι εδώ, 281 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 μπορεί και να φτιάξεις τον εαυτό σου χρήσιμο. 282 00:14:17,440 --> 00:14:18,942 Εντάξει, Δεν είμαι σεξουαλικό αντικείμενο. 283 00:14:18,942 --> 00:14:20,527 -Πρέπει να με ενθουσιάσουν. - Ω. 284 00:14:20,527 --> 00:14:21,570 Τώρα σκάσε. 285 00:14:21,570 --> 00:14:23,321 Κοιτάζω την τέχνη. 286 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 Λοιπόν, τι νομίζεις, λοιπόν, 287 00:14:27,534 --> 00:14:31,788 εκτός από "όμορφο", "cool", γρύλισμα. 288 00:14:31,788 --> 00:14:35,333 Δηλαδή, κοίτα, είσαι... 289 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 ...πολύ τεχνικά καταρτισμένος. 290 00:14:42,007 --> 00:14:44,134 - Τεχνικά καταρτισμένος. - Ναι. 291 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 Οπότε νομίζεις ότι έχεις καμία φαντασία. 292 00:14:46,261 --> 00:14:50,557 Νομίζεις ότι είμαι βαριεστημένο πλούσιο κορίτσι που έχει ένα γενικό χόμπι. 293 00:14:50,557 --> 00:14:53,018 Δεν το νομίζω. 294 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 Το νομίζεις; 295 00:14:54,728 --> 00:14:57,731 Μάλλον κάθε βράδυ λίγο πριν με πάρει ο ύπνος. 296 00:14:57,731 --> 00:15:01,943 Νομίζω ότι η τέχνη πρέπει να είναι, σαν, ακατάστατο, 297 00:15:01,943 --> 00:15:04,988 ακατάστατοι όπως είναι οι άνθρωποι. 298 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 Δεν ξέρω. δεν... 299 00:15:06,406 --> 00:15:09,326 Ίσως δεν έχεις μπέρδεμα. 300 00:15:09,326 --> 00:15:11,244 Πλάκα κάνεις; 301 00:15:11,244 --> 00:15:13,872 Ξέρεις τη μαμά μου κοιμάται στον μπαμπά μου, 302 00:15:13,872 --> 00:15:15,832 ποιος είναι κλέφτης, προφανώς. 303 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 Αλλά κατηγορώ τη μητέρα μου γιατί είναι αυτή 304 00:15:18,001 --> 00:15:19,961 αυτό είναι τόσο εμμονή με όλα να είναι τέλεια 305 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 όλη την ώρα, και το τέλειο είναι ακριβό. 306 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 Όλη μου η οικογένεια δεν παρατήρησε 307 00:15:27,177 --> 00:15:30,180 Δεν εμφανίστηκα για μεσημεριανό σήμερα... 308 00:15:30,180 --> 00:15:31,598 που βγάζει νόημα 309 00:15:31,598 --> 00:15:35,310 γιατί πρακτικά είμαι μόνο τα εφεδρικά στους κληρονόμους τους. 310 00:15:35,310 --> 00:15:38,813 Η Cady είναι, "Gat this, Gat that," όλη την ώρα, 311 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 και δεν θυμάμαι την τελευταία φορά 312 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 με ρώτησε οτιδήποτε για την προσωπική μου ζωή. 313 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 Έχασα την παρθενιά μου σε κάποιο τυχαίο. 314 00:15:46,279 --> 00:15:48,406 Και τεχνικά καλά χαρτοφυλάκιο 315 00:15:48,406 --> 00:15:49,991 δεν θα γίνει ποτέ πάρε με οπουδήποτε! 316 00:15:49,991 --> 00:15:52,994 Γαμώ! 317 00:15:55,997 --> 00:15:57,999 Πρέπει να περιμένεις την καταιγίδα στο καϊκι. 318 00:15:57,999 --> 00:16:01,419 θα ήθελα να έχω το δικό μου ψυχραιμία και μόνο, παρακαλώ. 319 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Μίρεν. 320 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 Τι; 321 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Α, είναι... 322 00:16:18,853 --> 00:16:20,855 εγω δεν.... Ω. 323 00:16:34,077 --> 00:16:36,663 Το άτομο που θύμωσα με τον εαυτό μου. 324 00:16:36,663 --> 00:16:39,165 Ευτυχώς, ο χορηγός μου παρέλαβε στο πρώτο κουδούνισμα. 325 00:16:39,165 --> 00:16:41,459 Σας ευχαριστούμε για την κοινοποίηση, Βάνια. 326 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 Κάνει κανείς άλλος έχετε τίποτα; 327 00:16:43,253 --> 00:16:45,255 Α, το κάνω. 328 00:16:45,255 --> 00:16:46,464 Γεια. 329 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Γαμώ. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,885 λυπάμαι. Είμαι σε σίγαση, νομίζω. 331 00:16:50,885 --> 00:16:53,263 -Εμ... - Δεν είσαι. 332 00:16:53,263 --> 00:16:55,473 - Α, καλά. - - Εμπρός. 333 00:16:55,473 --> 00:16:57,058 Ε... 334 00:16:59,185 --> 00:17:01,396 Είμαι η Κάρι. Είμαι τοξικομανής. 335 00:17:01,396 --> 00:17:03,064 Γεια, Carrie. 336 00:17:03,064 --> 00:17:07,569 Έχω, ε, δέκα χρόνια νηφάλιος. 337 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 δεν έχω πάει σε μια συνάντηση στους αιώνες. 338 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Εμ... 339 00:17:11,740 --> 00:17:14,909 Αλλά το είχα πραγματικά ανάγκη. 340 00:17:16,911 --> 00:17:18,496 Εμ... 341 00:17:20,749 --> 00:17:22,709 Αυτό το καλοκαίρι... 342 00:17:22,709 --> 00:17:27,297 μέχρι στιγμής, έχω χάσει η μάνα μου... 343 00:17:27,297 --> 00:17:30,717 και έκανε πράγματα με τον σύντροφό μου... 344 00:17:30,717 --> 00:17:32,719 όχι επειδή το ήθελα. 345 00:17:32,719 --> 00:17:35,680 Και όλα ήταν πολύ δύσκολα στους γιους μου. 346 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ 347 00:17:55,116 --> 00:17:56,743 για την έγκριση του Χάρις ξαφνικά; 348 00:17:56,743 --> 00:17:58,870 Δηλαδή, είσαι σαν το χρυσό παιδί του Σινκλέρ. 349 00:17:58,870 --> 00:18:00,038 Αυτό είναι το Cadence, εντάξει; 350 00:18:00,038 --> 00:18:02,332 Μόλις πήρα τον "πρώτο άνδρα κληρονόμο" μπόνους πόντους. 351 00:18:02,332 --> 00:18:04,083 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω τα σκατά μου μαζί, εντάξει; 352 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Πως; Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 353 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 Με τη στροφή στον παππού σου; 354 00:18:07,420 --> 00:18:08,755 Τι; Σαν να είναι κακό; 355 00:18:08,755 --> 00:18:10,465 Δεν είναι πραγματικά καλό πράγμα. 356 00:18:10,465 --> 00:18:12,175 Κατάλαβα, εντάξει; 357 00:18:12,175 --> 00:18:14,135 Δεν με συμπαθείς ή την οικογένειά μου πια. 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,429 Νομίζεις ότι δεν το άκουσα χαζά σχόλια όλο το καλοκαίρι; 359 00:18:16,429 --> 00:18:19,140 Πήγες στην Ινδία, φωτίστηκες, 360 00:18:19,140 --> 00:18:20,809 και τώρα είσαι πολύ καλό για εμάς. 361 00:18:20,809 --> 00:18:23,102 Τρόπος ανόδου επιπέδου. Γαμημένα συγχαρητήρια! 362 00:18:23,102 --> 00:18:25,146 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσύ και οι ψεύτες... 363 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 Όχι, εσύ κι εγώ πεταχτήκαμε μαζί σε ένα νησί 364 00:18:27,023 --> 00:18:28,775 όταν ήμασταν οκτώ ετών, Gat. 365 00:18:28,775 --> 00:18:29,984 Και μικρά παιδιά, 366 00:18:29,984 --> 00:18:31,903 κάνουν φίλους με βάση την εγγύτητα, σωστά; 367 00:18:31,903 --> 00:18:34,781 Αλλά ας το παραδεχτούμε, φίλε, εμείς μην έχετε άλλα κοινά. 368 00:18:36,866 --> 00:18:39,577 Αν γνωριστήκαμε στο σχολείο τώρα, δεν θα ήμασταν καν φίλοι. 369 00:18:41,871 --> 00:18:45,583 Νομίζω τελικά θα χωρίζαμε, 370 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 και φαντάζομαι τελικά είναι τώρα. 371 00:18:50,797 --> 00:18:52,632 Δεν είναι κάτι σπουδαίο φίλε. 372 00:18:52,632 --> 00:18:54,092 Παίρνετε τα κανό θέσει μακριά; 373 00:18:55,802 --> 00:18:57,554 Ε... 374 00:18:57,554 --> 00:18:59,055 ναι, του πράσινου εκεί έξω. 375 00:18:59,055 --> 00:19:01,349 Το κόκκινο δεν ήταν στην παραλία. 376 00:19:01,349 --> 00:19:02,767 Άκου, λυπάμαι. εγω... 377 00:19:02,767 --> 00:19:03,893 Περίμενε, τι; 378 00:19:03,893 --> 00:19:06,187 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν κάτω από την αποβάθρα; 379 00:19:06,187 --> 00:19:08,815 Όχι, μόνο το πράσινο. Γιατί; 380 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 - Ω, γαμ! - Φίλε, τι; Τι; 381 00:19:14,487 --> 00:19:16,698 Γουίλ, ήθελε να πάει εκτός νησιού σήμερα το πρωί, 382 00:19:16,698 --> 00:19:18,783 - και τον έσκασα. - Γάμα. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. 383 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Σκατά! 384 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 Γαμώ! 385 00:19:22,036 --> 00:19:23,329 Περιμένετε! 386 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Γεια, μαμά. Έχετε δει τον Gat; 387 00:19:26,457 --> 00:19:27,458 Κανείς δεν ήταν στο... 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,294 Έχετε δηλητηρίαση από υδράργυρο; 389 00:19:29,294 --> 00:19:30,461 Ε; 390 00:19:30,461 --> 00:19:32,881 Έχει τον σεφ σε ψάρευε υπερβολικά; 391 00:19:32,881 --> 00:19:33,965 Λυπάμαι, τι; 392 00:19:33,965 --> 00:19:35,633 Ίσως είσαι αλλαξονόμος. 393 00:19:35,633 --> 00:19:38,177 Ίσως ενώ κοιμόμουν, μια κακιά μάγισσα 394 00:19:38,177 --> 00:19:40,930 αντάλλαξε τα χρόνια μου παιδάκι με καλή συμπεριφορά 395 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 για έναν δαιμονικό πόνο στον κώλο, 396 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 γιατί το παιδί μου δεν θα το έκανε ποτέ προκαλούν επίτηδες 397 00:19:46,436 --> 00:19:48,021 ο παππούς της όταν Την ρώτησα συγκεκριμένα... 398 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 Η λέξη που χρησιμοποίησε ήταν... 399 00:19:49,522 --> 00:19:52,817 Αν ένα απολύτως πρέπει να διορθώσει τον Χάρις Σινκλέρ, 400 00:19:52,817 --> 00:19:55,361 το κάνει κανείς σε απόλυτη ιδιωτικότητα. 401 00:19:55,361 --> 00:19:59,991 Και συμβουλή, Cady, ποτέ πρέπει οπωσδήποτε να τον διορθώσει. 402 00:19:59,991 --> 00:20:03,620 Είσαι 16 και αυτός είναι ένα από τα πιο ισχυρά Forbes. 403 00:20:03,620 --> 00:20:05,330 Προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος. 404 00:20:05,330 --> 00:20:07,457 - Αχ. - Προσπαθώ να φωνάξω 405 00:20:07,457 --> 00:20:09,334 αδικία όταν το βλέπω και χρησιμοποιήστε το δικό μου... 406 00:20:10,460 --> 00:20:11,669 ...προνόμιο για τα καλά. 407 00:20:11,669 --> 00:20:13,338 Ω, γλυκό, ελεήμονα Ιησού. 408 00:20:13,338 --> 00:20:15,048 Κοίτα, κατάλαβα, ξέρεις; 409 00:20:15,048 --> 00:20:17,467 Ήμουν κι εγώ ηλίθιος γύρω από χαριτωμένα αγόρια 410 00:20:17,467 --> 00:20:18,968 όταν ήμουν στην ηλικία σου. 411 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 Ξέρω ότι ξόδεψες πολύ χρόνο με τον Gat. 412 00:20:21,596 --> 00:20:24,766 Ναι, κάθε καλοκαίρι για τα τελευταία οκτώ χρόνια. 413 00:20:24,766 --> 00:20:27,936 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο μπαμπάς μου έβαλε έναν κανόνα... 414 00:20:27,936 --> 00:20:31,689 όχι αγόρια από τη μια μέρα στην άλλη στο Beechwood. 415 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Ο Γκατ δεν μέτρησε. 416 00:20:33,900 --> 00:20:37,111 Αλλά, ξεκάθαρα, τα πράγματα έχουν αλλάξει μεταξύ σας. 417 00:20:37,111 --> 00:20:38,613 Χμμ; 418 00:20:38,613 --> 00:20:41,324 Ίσως με τον Εντ να έφυγε, δεν είναι αρμόζει να είναι εδώ. 419 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 Δεν μπορείς να τον διώξεις. 420 00:20:42,742 --> 00:20:44,410 Sinclair κυρίες έχουν διακριτικότητα. 421 00:20:44,410 --> 00:20:46,371 Και η Μπες σας είδε τους δύο στην παραλία. 422 00:20:46,371 --> 00:20:47,872 - Μπες; - Μμ-μμ. 423 00:20:47,872 --> 00:20:52,335 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, είναι μία να μιλήσουμε για διακριτικότητα. 424 00:20:52,335 --> 00:20:54,128 Στάση. 425 00:20:54,128 --> 00:20:55,296 Καθίζω. 426 00:21:00,051 --> 00:21:01,928 Χύνω. 427 00:21:01,928 --> 00:21:03,513 Ω, Θεέ μου, τρέμω. 428 00:21:03,513 --> 00:21:05,598 Μπορείτε να το κάνετε. 429 00:21:05,598 --> 00:21:08,893 Καλά. 430 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 Ναι, ορίστε. 431 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 Ναι. 432 00:21:12,730 --> 00:21:15,775 Ω, Θεέ μου. Το λατρεύω. 433 00:21:15,775 --> 00:21:17,694 Το έχω χάσει; 434 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Έχω τραβήξει απολύτως. 435 00:21:22,198 --> 00:21:25,451 Α, αυτό, μου πήρε τόσο καιρό, 436 00:21:25,451 --> 00:21:28,454 με την υποζωγραφική και η λάμψη των φώτων. 437 00:21:28,454 --> 00:21:31,207 νιώθω σαν Δεν θα τελειώσω ποτέ. 438 00:21:31,207 --> 00:21:34,460 Είναι το αριστούργημά μου. 439 00:21:34,460 --> 00:21:38,381 ♪ Δέκα το πρωί, ξυπνήσαμε ♪ 440 00:21:38,381 --> 00:21:41,718 ♪ Στέρηση ύπνου, αλλά κάναμε έρωτα ♪ 441 00:21:41,718 --> 00:21:44,971 ♪ Δεν ξέρω ποιος άρχισε να αγγίζει ποιον... ♪ 442 00:21:44,971 --> 00:21:46,305 Εκεί είναι. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,516 ♪ Υπήρχε ένα τραγούδι που ξέραμε και οι δύο ♪ 444 00:21:48,516 --> 00:21:52,478 ♪ Και τώρα τα μάτια μου είναι κλειστά, αλλά το σώμα μου περπατάει... ♪ 445 00:21:52,478 --> 00:21:55,356 Ουάου, ουα, όχι η στολή. 446 00:21:55,356 --> 00:21:58,651 ♪ Και παρόλο που Φοβάμαι τα ύψη ♪ 447 00:21:58,651 --> 00:22:02,572 ♪ τρέχω σε αυτό το καλώδιο... ♪ 448 00:22:02,572 --> 00:22:04,365 Α, είσαι μπέρδεμα. 449 00:22:05,908 --> 00:22:06,993 Ναι, είμαι. 450 00:22:06,993 --> 00:22:08,494 ♪ Γνωρίστε με... ♪ 451 00:22:08,494 --> 00:22:12,582 ♪ Δεν θα πω ότι πέφτω, αλλά θα μπορούσα ♪ 452 00:22:12,582 --> 00:22:16,002 ♪ Γιατί ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι καλό ♪ 453 00:22:16,002 --> 00:22:18,254 ♪ Κρατήστε το απλό ♪ 454 00:22:18,254 --> 00:22:22,216 ♪ Θα τα παρατήσουμε λίγο ♪ 455 00:22:22,216 --> 00:22:26,387 ♪ Δεν θα πω ότι πέφτω, αλλά θα μπορούσα ♪ 456 00:22:26,387 --> 00:22:29,599 ♪ Γιατί ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι καλό ♪ 457 00:22:29,599 --> 00:22:34,103 ♪ Δεν θα πω σ'αγαπώ, αλλά θα μπορούσα ♪ 458 00:22:34,103 --> 00:22:37,607 ♪ Ναι, θα μπορούσε να είναι καλό ♪♪ 459 00:22:44,280 --> 00:22:46,074 Βάζω στοίχημα τον Windemere δεν διαρρέει. 460 00:22:46,074 --> 00:22:48,034 Μόνο εσύ και ο Cadence σε εκείνο το μεγάλο σπίτι 461 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 ενώ είμαι κολλημένος σκοντάφτει πάνω από τα δίδυμα 462 00:22:49,702 --> 00:22:51,746 σε αυτή τη στοιχειωμένη παράγκα. 463 00:22:51,746 --> 00:22:54,123 Ήταν η σειρά μου να ανακαινίσω, και το ξέρεις. 464 00:22:54,123 --> 00:22:56,042 Λοιπόν, αν ο μπαμπάς πουλάει Beechwood, 465 00:22:56,042 --> 00:22:58,377 Το Cuddledown θα ήταν ένα γκρέμισμα πάντως. 466 00:22:58,377 --> 00:23:02,215 Στο μεταξύ, θα μπορούσατε να πάρετε η στέγη σας φτιάχτηκε με ανταλλακτικό. 467 00:23:02,215 --> 00:23:06,552 Ξέρετε, ανταλλάξτε το σώμα σας για καλό καλαφάτισμα. 468 00:23:06,552 --> 00:23:07,929 Με συγχωρείτε; 469 00:23:07,929 --> 00:23:10,056 Το πλαϊνό κομμάτι σου είναι πραγματικός τεχνίτης. 470 00:23:10,056 --> 00:23:11,099 Βάλτε τον στη δουλειά. 471 00:23:12,767 --> 00:23:16,479 Η κόρη σου σε είδε με τον Salty Dan. 472 00:23:16,479 --> 00:23:18,439 Τα βυζιά έξω στο καϊκι. 473 00:23:18,439 --> 00:23:23,277 Δηλαδή, δεν έχω μυαλό για διακριτικότητα καθόλου. 474 00:23:25,363 --> 00:23:28,449 Αν όμως ποτέ... 475 00:23:28,449 --> 00:23:30,284 πετάξτε το παιδί μου κάτω από το λεωφορείο 476 00:23:30,284 --> 00:23:32,328 να μπω στον μπαμπά καλές χάρες και πάλι, 477 00:23:32,328 --> 00:23:34,455 ποτέ... 478 00:23:34,455 --> 00:23:37,792 δεν θα έχω οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια. 479 00:24:01,858 --> 00:24:03,776 Γαμώτο, δεν βλέπω τίποτα! 480 00:24:03,776 --> 00:24:06,821 Περιμένετε. Ο Εντ μένει στο Harbour Inn, έτσι δεν είναι; 481 00:24:06,821 --> 00:24:08,573 Ο Γουίλ δεν τα κατάφερε τόσο μακριά. 482 00:24:08,573 --> 00:24:09,907 Μην... μην το λες αυτό το χάλι. 483 00:24:09,907 --> 00:24:11,659 Αλλά ξέρει τον ήχο. Θα... 484 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 - Βρείτε καταφύγιο. - Ναι. 485 00:24:12,994 --> 00:24:14,412 Ο όρμος! Ο όρμος! 486 00:24:14,412 --> 00:24:15,413 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 487 00:24:16,956 --> 00:24:20,084 Κοίτα, ξέρω νωρίτερα Μπορεί να ήμουν λίγο αγενής. 488 00:24:20,084 --> 00:24:23,671 Καταλαβαίνω ότι δεν είχες σκοπό στο να είσαι μεγαλομανής, 489 00:24:23,671 --> 00:24:25,715 οπότε λυπάμαι πάρα πολύ. 490 00:24:25,715 --> 00:24:27,133 Άναμπελ! 491 00:24:29,343 --> 00:24:30,928 Είμαι έξω του St. Adaline Reserve. 492 00:24:30,928 --> 00:24:32,513 Μόλις το αναπλήρωσα, κύριε Σινκλέρ. 493 00:24:32,513 --> 00:24:34,307 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 494 00:24:34,307 --> 00:24:37,059 Μια από τις υπηρέτριές σου πρέπει να το πάρει για το αποθεματικό τους St. Adaline. 495 00:24:37,059 --> 00:24:38,144 Προσέξτε το χαλί. 496 00:24:38,144 --> 00:24:40,271 Η μαμά το αγαπά περισσότερο παρά μας αγαπά. 497 00:24:40,271 --> 00:24:42,148 Έχεις δει τον Γουίλ, Ο παππούς; 498 00:24:42,148 --> 00:24:45,693 Ε... όχι, όχι, όχι για κάποιο χρονικό διάστημα. 499 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 - Δεν είναι πουθενά. -Κάπου είναι. 500 00:24:47,361 --> 00:24:48,654 Είναι νησί. 501 00:24:48,654 --> 00:24:50,281 Έχουμε κυριολεκτικά κοίταξε παντού. 502 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 Άναμπελ... 503 00:24:54,118 --> 00:24:56,162 βγάλτε τον ανεμιστήρα του προσωπικού κατά μήκος της περιμετρικής διαδρομής. 504 00:24:56,162 --> 00:24:57,330 Αλλά... αλλά νομίζεις ότι είναι... 505 00:24:57,330 --> 00:24:58,956 - Πού πας; - Το νερό. 506 00:25:10,760 --> 00:25:13,512 Γουλιέλμος! 507 00:25:13,512 --> 00:25:14,805 Γουίλιαμ, Τζόνι! 508 00:25:14,805 --> 00:25:16,766 - Γουίλιαμ! - Μπαμπά! 509 00:25:16,766 --> 00:25:18,976 Μπαμπά, τι στο καλό κάνεις; 510 00:25:18,976 --> 00:25:22,188 Το σκάφος έφυγε. Νομίζω ότι είναι και τα αγόρια. 511 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 Καλέστε το Λιμενικό και η μαρίνα. 512 00:25:24,190 --> 00:25:26,400 Και βρες Tipper. Έχουν φύγει... 513 00:25:26,400 --> 00:25:29,070 Όχι, όχι, στο διάολο! Κάρι! 514 00:25:29,070 --> 00:25:30,571 Βρες την Κάρι. Πάω. 515 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Γουλιέλμος! 516 00:25:34,158 --> 00:25:35,660 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 517 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 Θα σε πάω κρυφά στο δωμάτιό μου, και μπορείς να κάνεις ντους εκεί, εντάξει; 518 00:25:37,370 --> 00:25:40,414 Ξέρεις, δεν είμαι ακόμα ένα σεξουαλικό αντικείμενο. 519 00:25:40,414 --> 00:25:42,291 Όχι, είσαι η μούσα μου. 520 00:25:42,291 --> 00:25:44,877 Όχι, σοβαρά μιλάω. Προσπαθώ να είμαι σοβαρός. 521 00:25:44,877 --> 00:25:47,213 μου αρέσεις. 522 00:25:47,213 --> 00:25:49,215 μου άρεσες για κάποιο διάστημα... 523 00:25:49,215 --> 00:25:51,425 για αληθινό. 524 00:25:51,425 --> 00:25:53,594 - Έμπον, μετά βίας με ξέρεις. - Σε ξέρω. 525 00:25:53,594 --> 00:25:55,471 Σε έχω οδηγήσει για τρία καλοκαίρια. 526 00:25:55,471 --> 00:25:58,891 είσαι αστείος, και είσαι ενδιαφέρον, 527 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 και είσαι τόσο παράξενος. 528 00:26:01,227 --> 00:26:04,063 Και μου αρέσει. μου αρέσεις. 529 00:26:05,523 --> 00:26:07,441 Κατασκόπευες λοιπόν πάνω μου, λοιπόν; 530 00:26:11,404 --> 00:26:13,572 Μίρεν Σινκλέρ Σέφιλντ! 531 00:26:13,572 --> 00:26:14,907 Ω, συγγνώμη. 532 00:26:14,907 --> 00:26:16,951 Γεια, ψάχναμε στους πίνακές της εκεί πάνω. 533 00:26:16,951 --> 00:26:19,203 - Πρέπει να φύγεις. - Μαμά, αυτός είναι ο Έμπον. 534 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 Έμπον, φύγε, σε παρακαλώ. 535 00:26:22,164 --> 00:26:23,916 Σας ευχαριστώ. 536 00:26:23,916 --> 00:26:25,459 Τώρα. 537 00:26:27,878 --> 00:26:30,256 Ναι, θα... Θα σε δω τριγύρω. 538 00:26:39,140 --> 00:26:40,599 Η θεία Κάρι; 539 00:26:50,651 --> 00:26:52,278 Κάρι; 540 00:26:54,196 --> 00:26:55,865 Κάρι; Κάρι. 541 00:26:55,865 --> 00:26:58,951 - Κάρι. - Ναι; Ναι. Ναι. 542 00:26:58,951 --> 00:27:00,995 Ο Γουίλ λείπει. 543 00:27:00,995 --> 00:27:02,788 Οι παραλίες, πρέπει να φτάσουμε στην ακτή. 544 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 Όχι, έχουμε ήδη ελέγξει. Δεν είναι εκεί. 545 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 Cady, τηλεφώνησε στον Ed. 546 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 Καλά. 547 00:27:20,139 --> 00:27:22,183 Γιαννάκης! Πιο γρήγορα! 548 00:27:22,183 --> 00:27:23,976 το βλέπω. βλέπω... 549 00:27:23,976 --> 00:27:25,269 Εντάξει. 550 00:27:25,269 --> 00:27:27,438 Παρακαλώ να είστε εντάξει. Παρακαλώ να είστε εντάξει. Παρακαλώ να είστε εντάξει. 551 00:27:27,438 --> 00:27:30,524 Ουάου! Γεια σου! 552 00:27:30,524 --> 00:27:32,777 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω! Δεν θα κουνηθεί! 553 00:27:32,777 --> 00:27:34,612 Της προπέλας έπιασε κάτι! 554 00:27:34,612 --> 00:27:37,448 Δεν μπορώ να πάρω το σκάφος αρκετά κοντά. 555 00:27:37,448 --> 00:27:39,116 Γαμώ! 556 00:27:39,116 --> 00:27:41,535 - Θα πηδήξω μέσα. - Όχι! Μείνε με το σκάφος! 557 00:27:41,535 --> 00:27:43,371 Τι κάνεις; Περιμένετε! 558 00:27:43,371 --> 00:27:44,413 Γεια σου! 559 00:27:48,584 --> 00:27:50,753 Είμαι στην ομάδα της γαμημένης κολύμβησης. 560 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 Ω, έλα! 561 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 Θα! Θα! 562 00:28:11,357 --> 00:28:13,734 Θα. Θα. 563 00:28:13,734 --> 00:28:15,194 Γιαννάκης! 564 00:28:15,194 --> 00:28:16,821 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 565 00:28:16,821 --> 00:28:18,781 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 566 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 Ορίστε, βάλτε αυτό. 567 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 568 00:28:23,452 --> 00:28:25,413 Είσαι καλά φίλε; Καλά έκανες. 569 00:28:25,413 --> 00:28:27,206 Τα πήγες πολύ καλά. 570 00:28:27,206 --> 00:28:28,749 - Εντάξει, εντάξει. - Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 571 00:28:28,749 --> 00:28:31,377 Είναι εντάξει. Σε έχω. Είναι εντάξει. 572 00:28:42,596 --> 00:28:45,307 Προσπαθείς να καταστρέψει τη ζωή μου; 573 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Υποθέτω ότι είναι μια ρητορική ερώτηση. 574 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 Όλη μου η ζωή είναι για να κάνουμε τα πράγματα τέλεια 575 00:28:49,979 --> 00:28:51,105 για άλλους ανθρώπους. 576 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Σε οδηγώ στο μάθημα τέχνης. 577 00:28:52,523 --> 00:28:54,233 Ετοιμάζω το μεσημεριανό γεύμα της αδερφής σου 578 00:28:54,233 --> 00:28:57,194 και αιτιολογικές σκέψεις και παιχνίδια χόκεϊ επί χόρτου 579 00:28:57,194 --> 00:28:58,779 και...και φιλανθρωπικά γκαλά. 580 00:28:58,779 --> 00:29:01,657 Ω, τα γκαλά, τα γκαλά. Πρέπει να είναι απαίσια. 581 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Αλλά τη μια φορά που Κάνω κάτι που θέλω, 582 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 η μια γαμημένη ώρα... 583 00:29:08,622 --> 00:29:13,502 Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι τροφή για κουτσομπολιά. 584 00:29:18,257 --> 00:29:20,342 Πρόκειται για τον Salty Dan; 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,013 Ω, Θεέ μου. 586 00:29:24,013 --> 00:29:27,725 Αν χρειάζεσαι λίγο χρόνο, αποκτήστε ένα χόμπι. 587 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Τι; 588 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 Τελείωσε ίσως το πτυχίο σου 589 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 ή χωρίζουν τον μπαμπά και μετά τρέχει στο Παρίσι... 590 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 Ω. 591 00:29:34,523 --> 00:29:36,233 ...γιατί τουλάχιστον υπάρχει τιμή σε αυτό. 592 00:29:36,233 --> 00:29:39,028 Τον απατώντας στο ύπαιθρο δεν είναι αυτοφροντίδα. 593 00:29:39,028 --> 00:29:41,280 Είναι αηδιαστικό! 594 00:29:41,280 --> 00:29:43,032 Ο Θεός ανάθεμα! 595 00:29:43,032 --> 00:29:46,243 Αν η Πένυ δεν χυθεί αυτό στον Χάρις 596 00:29:46,243 --> 00:29:49,246 σε κάποια αυτοπεποίθηση, 597 00:29:49,246 --> 00:29:51,123 θα το κρατήσει αυτό πάνω από το κεφάλι μου 598 00:29:51,123 --> 00:29:53,292 μέχρι να είμαστε στον τάφο μας! 599 00:29:53,292 --> 00:29:55,044 είπε ο Κάντι γαμημένο. 600 00:29:55,044 --> 00:29:58,422 Ο παππούς σου ήταν η μόνη μας διέξοδος από αυτό το χάλι 601 00:29:58,422 --> 00:29:59,673 που έκανε ο πατέρας σου. 602 00:29:59,673 --> 00:30:01,342 Τι πιστεύεις θα γίνει μετά, Μίρεν; 603 00:30:01,342 --> 00:30:04,595 Νομίζεις ότι θα φύγεις στο καλλιτεχνικό σχολείο 604 00:30:04,595 --> 00:30:07,473 όταν είμαστε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια σε χρέη; 605 00:30:07,473 --> 00:30:10,559 Αυτά τα χρήματα ήταν το μόνο σας εισιτήριο. 606 00:30:10,559 --> 00:30:12,144 Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό. 607 00:30:12,144 --> 00:30:14,480 - Κανείς μας δεν είναι! Ω! - Όχι! 608 00:30:14,480 --> 00:30:15,689 Ο Θεός ανάθεμα! 609 00:30:15,689 --> 00:30:18,359 Δεν είσαι καλλιτέχνης! 610 00:30:18,359 --> 00:30:20,027 Είσαι ντιλετάντος! 611 00:30:20,027 --> 00:30:21,320 Και είσαι παιδί! 612 00:30:21,320 --> 00:30:24,615 Είμαι το παιδί σου! 613 00:30:24,615 --> 00:30:27,701 Δεν σε ζήτησα να σπαταλάς τη ζωή σου για μένα! 614 00:30:27,701 --> 00:30:30,663 Και ούτε τα δίδυμα! 615 00:30:30,663 --> 00:30:34,500 Επέλεξες να γίνεις μητέρα. 616 00:30:34,500 --> 00:30:37,711 εσύ επέλεξες. 617 00:30:37,711 --> 00:30:39,713 Δεν φταίμε εμείς 618 00:30:39,713 --> 00:30:43,592 που αποφάσισες να το μισήσεις. 619 00:30:58,607 --> 00:31:01,318 Όχι! 620 00:31:04,613 --> 00:31:07,283 Ω! Χριστός! 621 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 Γουίλ, άκουσέ με. 622 00:31:32,641 --> 00:31:34,727 Κρατήστε το γιλέκο. Κολυμπήστε για να... 623 00:31:34,727 --> 00:31:37,563 Κολυμπήστε στο Gat, εντάξει; 624 00:31:38,939 --> 00:31:40,983 - Γατ! - Πήγαινε. 625 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 Μη με αφήσεις! 626 00:31:46,196 --> 00:31:47,364 Γιαννάκης! 627 00:32:12,056 --> 00:32:15,392 - Τζόνι! - Δεν μπορώ να φτάσω! 628 00:32:15,392 --> 00:32:16,977 Γιαννάκης. 629 00:32:19,188 --> 00:32:21,315 Υπομονή στο δαχτυλίδι, Εντάξει; 630 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 Μην το αφήσεις! 631 00:32:23,400 --> 00:32:24,693 Θα μας τραβήξω μέσα. 632 00:32:24,693 --> 00:32:26,195 Είναι εντάξει. 633 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν είναι ασφαλές. 634 00:32:40,209 --> 00:32:41,960 Τότε δώσε μου τα κλειδιά σου και πες μου το αφεντικό σου έκλεψα τη βάρκα. 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 Δεν μπορώ. Δεν είναι ασφαλές. 636 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 - Λυπάμαι. - Αφήστε τον ήσυχο. 637 00:32:44,171 --> 00:32:46,048 Γεια σου, Μίρεν, Ο Gat και ο Johnny είναι... 638 00:32:46,048 --> 00:32:48,217 Ω, Γκατ. Σώπα για τον Gat. Δεν με νοιάζει το δράμα του. 639 00:32:48,217 --> 00:32:50,636 - Όχι, δεν ακούς. - Το άκουσα όλο το καλοκαίρι! 640 00:32:50,636 --> 00:32:52,471 - Δεν ακούς. - Έχω πάει εκεί! 641 00:32:52,471 --> 00:32:54,014 Και κράτησα τα μυστικά σου. 642 00:32:54,014 --> 00:32:56,225 Και τη μια φορά που σου λέω κάτι με σιγουριά, 643 00:32:56,225 --> 00:32:57,810 πας και πες η μητέρα σου; 644 00:32:57,810 --> 00:33:01,355 - Μίρεν, είναι... -Είσαι τόσο εγωίστρια σκύλα. 645 00:33:01,355 --> 00:33:03,440 - Έφυγαν, Μίρεν. - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 646 00:33:03,440 --> 00:33:04,858 Ο Gat και ο Johnny, τα αγόρια. 647 00:33:04,858 --> 00:33:06,902 Πήραν τη βάρκα, και ο Γουίλ λείπει. 648 00:33:06,902 --> 00:33:09,071 Γεια, είναι καλά. 649 00:33:09,071 --> 00:33:11,198 Είναι καλοί. Οι τρεις από αυτούς, είναι όλοι καλά. 650 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 Τους έχει το Λιμενικό. Είναι μια χαρά. 651 00:33:15,911 --> 00:33:18,122 Αυτή η εγωίστρια σκύλα καλύτερα πήγαινε να το πεις σε όλους 652 00:33:18,122 --> 00:33:19,707 η οικογένειά μας δεν πνίγηκε. 653 00:33:19,707 --> 00:33:21,709 Γαμώ. 654 00:33:43,814 --> 00:33:45,691 Με φοβάσαι. 655 00:33:45,691 --> 00:33:48,068 δεν θυμάμαι αυτό που φοβάμαι. 656 00:33:52,489 --> 00:33:55,075 Η μαμά σου έχει τα χάπια σου. 657 00:33:56,493 --> 00:33:59,079 Ανησυχεί για σένα. Όλοι είμαστε. 658 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Κοίτα, λυπάμαι που σου φώναξε. 659 00:34:01,707 --> 00:34:03,250 Λυπάμαι για όλα. 660 00:34:03,250 --> 00:34:05,586 Αλλά δεν ξέρω πώς εσύ κατέληξαν στο νερό, 661 00:34:05,586 --> 00:34:07,254 και δεν ξερω πως πληγώθηκες, 662 00:34:07,254 --> 00:34:09,923 αλλά ξέρω ότι δεν σε πλήγωσα, αυτή είναι η αλήθεια. 663 00:34:09,923 --> 00:34:11,675 Τότε γιατί να λέμε ψέματα; 664 00:34:23,771 --> 00:34:25,314 Ερχομαι. 665 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Κοίτα, έκανα κάποια πράγματα αυτά Δεν θέλω να μιλήσω για, 666 00:34:38,952 --> 00:34:43,415 αλλά δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου, το ορκίζομαι. 667 00:34:52,758 --> 00:34:54,134 Περιμένετε. 668 00:34:56,678 --> 00:34:59,556 Τι μου έλειψε ενώ ήμουν έξω από αυτό; 669 00:34:59,556 --> 00:35:02,810 Λοιπόν, εμ... 670 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 ο σέξι τύπος του ασθενοφόρου 671 00:35:04,561 --> 00:35:06,772 που σε έδεσε σε έναν γούρνα, για έναν, 672 00:35:06,772 --> 00:35:09,858 η ρεγκάτα του αμπελώνα, Έκθεση της οδού Tisbury. 673 00:35:09,858 --> 00:35:12,152 Πηδήσαμε στο Sunset Bluffs. 674 00:35:12,152 --> 00:35:13,487 Αυτό ήταν μια βιασύνη. 675 00:35:13,487 --> 00:35:17,658 Επίσης, η τέχνη της Mirren ήταν θεωρείται για γκαλερί. 676 00:35:17,658 --> 00:35:20,994 Είναι τόσο νευρική, σκόρπισε. 677 00:35:20,994 --> 00:35:23,914 Ίσως μπορείτε να τη διαφημίσετε λίγο. 678 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 Τι γίνεται με τον Gat; 679 00:35:28,252 --> 00:35:32,631 Σκουπίζει τριγύρω, διαβάζοντας θλιβερή ποίηση. 680 00:35:34,883 --> 00:35:38,387 Καλά. 681 00:35:40,180 --> 00:35:41,431 Καλά; 682 00:35:44,393 --> 00:35:45,644 Καλά. 683 00:35:48,605 --> 00:35:51,525 Δεν νομίζω είσαι ψυχοπαθής. 684 00:35:51,525 --> 00:35:55,863 Δεν νομίζω ότι είσαι κανένας από αυτά που είπα ότι ήσουν. 685 00:36:05,831 --> 00:36:07,749 Ουου! 686 00:36:08,834 --> 00:36:10,627 Μίρεν, είσαι καλά; 687 00:36:10,627 --> 00:36:12,129 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 688 00:36:12,129 --> 00:36:14,298 Αυτή είναι μια τόσο κακή ιδέα. 689 00:36:16,633 --> 00:36:18,844 Και με κάνει ναυτία, οπότε... 690 00:36:18,844 --> 00:36:20,929 Θα έχει πλάκα. 691 00:36:20,929 --> 00:36:22,723 Εντάξει, ποιος είναι άλμα πρώτος; 692 00:36:22,723 --> 00:36:24,766 Οχι. Όχι, όχι. 693 00:36:24,766 --> 00:36:26,435 Κανείς δεν πηδάει, σωστά; Πολύ επικίνδυνο. 694 00:36:26,435 --> 00:36:27,936 - Τι; - Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 695 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Ο Τζόνι είπε ότι όλοι πηδήξατε ενώ ήμουν άρρωστος, 696 00:36:30,397 --> 00:36:33,233 ένα από τα πολλά πράγματα έχασα. 697 00:36:33,233 --> 00:36:34,651 Ή ήταν ψέμα; 698 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 Όχι, μια φορά είναι αρκετή. 699 00:36:36,111 --> 00:36:38,280 Και υπάρχουν βράχοι, Κάντι, και δεν νιώθεις καλά. 700 00:36:38,280 --> 00:36:40,407 Αισθάνομαι καλύτερα, στην πραγματικότητα. 701 00:36:40,407 --> 00:36:42,326 Δεν θέλω να είμαι ο μόνος που λείπει. 702 00:36:42,326 --> 00:36:45,329 Κάντι, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μην... μην το κάνεις. 703 00:36:45,329 --> 00:36:46,580 Μην το κάνεις, για μένα. 704 00:36:46,580 --> 00:36:49,875 Μην είσαι τόσο τσιτάτο, εντάξει; 705 00:36:49,875 --> 00:36:51,251 Όπως, εδώ είμαστε. 706 00:36:51,251 --> 00:36:53,503 Ακόμα και οι μαμάδες πήδηξαν όταν ήταν έφηβοι. 707 00:36:53,503 --> 00:36:54,963 Δεν είχαν εγκεφαλικό τραύμα. 708 00:36:54,963 --> 00:36:56,381 Δεν πειράζει, εντάξει; 709 00:36:56,381 --> 00:36:57,883 Αν είσαι ακριβής και πας ακριβώς όταν έρχεται αυτό το κύμα 710 00:36:57,883 --> 00:36:59,468 και πηδάς όπου είναι βαθιά, τότε είναι μια χαρά. 711 00:36:59,468 --> 00:37:00,677 Εντάξει, Κάντι; είσαι καλά. 712 00:37:00,677 --> 00:37:02,262 Τζόνι, μπορώ να μιλήσω εσύ για ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ; 713 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Ξέρεις τι; Δεν ήταν καν τόσο διασκεδαστικό. 714 00:37:04,681 --> 00:37:06,391 Τίμιος. 715 00:37:07,893 --> 00:37:09,561 Τι έγινε με τον Ebon; 716 00:37:09,561 --> 00:37:12,814 Δεν οδηγεί το θαλάσσιο ταξί πια. 717 00:37:12,814 --> 00:37:14,900 -Νόμιζα ότι σου είπα. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,693 Βλέπω κάποιον νέο. 719 00:37:18,403 --> 00:37:22,115 Ο Έμπον ήταν... οτιδήποτε. 720 00:37:22,115 --> 00:37:24,826 Με κάνει να στεναχωριέμαι τόσο πολύ. 721 00:37:24,826 --> 00:37:28,789 Το στομάχι σας πονάει όταν έχεις ένα μυστικό. 722 00:37:28,789 --> 00:37:33,085 Έχεις αρρωστήσει. Αυτό μόλις είπες. 723 00:37:33,085 --> 00:37:36,546 Είπες ότι τελείωσες να ρωτάς περίπου πέρυσι. 724 00:37:36,546 --> 00:37:39,049 Όλοι έχουμε πάει λέγοντας πράγματα. 725 00:37:40,801 --> 00:37:46,515 ♪ Κάποτε μου είπες ♪ 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,935 ♪ Αναζητήστε το North Star ♪ 727 00:37:51,812 --> 00:37:55,148 ♪ Και θα δείτε ♪ 728 00:37:55,148 --> 00:37:59,528 ♪ Ουράνιο ♪ 729 00:37:59,528 --> 00:38:04,241 ♪ Ακούω ♪ 730 00:38:04,241 --> 00:38:07,953 ♪ Βρήκα το δρόμο μου ♪ 731 00:38:07,953 --> 00:38:13,166 ♪ Στην παραλία ♪ 732 00:38:13,166 --> 00:38:16,837 ♪ Υπήρχαν κύματα... ♪ 733 00:38:16,837 --> 00:38:19,089 Ανάθεμά το, Cadence! 734 00:38:19,089 --> 00:38:21,008 Είπα να είμαι ακριβής. 735 00:38:21,008 --> 00:38:23,760 Έλα, πάμε. 736 00:38:23,760 --> 00:38:26,263 Χριστός. 737 00:38:26,263 --> 00:38:29,516 ♪ ...στη θάλασσα ♪ 738 00:38:29,516 --> 00:38:34,187 ♪ Μέχρι να με βρεις ♪ 739 00:38:34,187 --> 00:38:38,567 ♪ Μέχρι να με βρεις ♪ 740 00:38:38,567 --> 00:38:42,696 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 741 00:38:42,696 --> 00:38:45,949 ♪ Ουράνιο... ♪ 742 00:38:45,949 --> 00:38:47,409 Πάω να περιμένω από την αποβάθρα. 743 00:38:47,409 --> 00:38:48,827 Όχι. Έλα, μην τρέχεις. 744 00:38:48,827 --> 00:38:50,996 Όχι, κοίτα, είπε το Λιμενικό Σώμα 745 00:38:50,996 --> 00:38:53,165 θα τα φέρουν πίσω όταν είναι ασφαλές. 746 00:38:53,165 --> 00:38:55,917 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. Θα είναι εντάξει. 747 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 Καλά. 748 00:38:58,045 --> 00:39:00,964 ♪ Βρέθηκα χαμένος στη θάλασσα... ♪ 749 00:39:00,964 --> 00:39:03,341 - Μαμά. Μαμά! - Ω, δόξα τω Θεώ. 750 00:39:03,341 --> 00:39:04,801 - Θα! - Δόξα τω Θεώ. 751 00:39:04,801 --> 00:39:07,262 - Ω. - Άγια σκατά. 752 00:39:10,474 --> 00:39:12,809 -Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. 753 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 λυπάμαι πολύ. Σε έχω. 754 00:39:19,566 --> 00:39:21,485 - Τι έγινε; - Λυπάμαι. 755 00:39:21,485 --> 00:39:26,448 ♪ Χαμένος στη θάλασσα... ♪ 756 00:39:26,448 --> 00:39:29,785 -Πώς πέρασες... - Δεν πειράζει. Είναι ασφαλείς. 757 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 είσαι καλά; 758 00:39:37,250 --> 00:39:39,503 ♪ Α, αχ ♪ 759 00:39:41,630 --> 00:39:43,423 ♪ Α, αχ ♪ 760 00:39:43,423 --> 00:39:45,842 Λοιπόν, μπορούμε... μπορούμε να σας φέρουμε κάτι; 761 00:39:45,842 --> 00:39:48,261 Ω, το σκάφος περιμένει για να επιστρέψω. 762 00:39:50,055 --> 00:39:51,640 Είσαι σίγουρος; 763 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 είμαι σίγουρος. 764 00:40:00,065 --> 00:40:01,316 Εκδ. 765 00:40:04,861 --> 00:40:06,113 Σας ευχαριστώ. 766 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 - Τζόνι. - Γεια σου, παππού. 767 00:40:13,286 --> 00:40:16,873 Ποτέ, ποτέ, το ξανακάνεις ποτέ, εντάξει; 768 00:40:16,873 --> 00:40:18,291 Δεν θα το κάνω. 769 00:40:20,127 --> 00:40:22,921 Έλα να σε ζεστάνουμε. 770 00:40:30,762 --> 00:40:32,305 Είναι όλο δικό σου. 771 00:40:35,225 --> 00:40:37,394 Γκατ, εμ... 772 00:40:39,146 --> 00:40:41,690 ...θα με είχαν γαμήσει σήμερα χωρίς εσένα. 773 00:40:52,576 --> 00:40:55,579 Γεια, τι διάολο συνέβη εκεί έξω; 774 00:40:55,579 --> 00:40:58,331 Μόλις τα παράτησες κάποτε ο Γουίλ ήταν ασφαλής. 775 00:41:01,918 --> 00:41:03,962 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 776 00:41:08,967 --> 00:41:11,970 Ο Beaumont και οι συμπαίκτες του τσαντισμένοι στα ντουλάπια μας 777 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 κατά τη διάρκεια ενός τουρνουά. 778 00:41:12,971 --> 00:41:14,514 Εντάξει, άσχημο. 779 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 Και; 780 00:41:15,515 --> 00:41:18,185 Και αποφάσισα να πάρω εκδίκηση. 781 00:41:18,185 --> 00:41:20,520 Υπήρχε ένα κρύο, 782 00:41:20,520 --> 00:41:23,773 και έτσι νοίκιασα ένα φορτηγό νερού 783 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 με το AmEx έκτακτης ανάγκης μου. 784 00:41:25,692 --> 00:41:27,777 Γάμα, πόσο κόστισε κι αυτό; 785 00:41:27,777 --> 00:41:31,323 Πλημμυρίσαμε τα κλειστά γήπεδά τους. 786 00:41:31,323 --> 00:41:33,366 Αφήσαμε όλες τις πόρτες ανοιχτές 787 00:41:33,366 --> 00:41:37,662 έτσι θα ερχόταν το αεράκι περνούσε και θα είχε παγώσει. 788 00:41:37,662 --> 00:41:39,956 Και μετά αυτό το παιδί... 789 00:41:41,374 --> 00:41:42,834 Seb Delgado, 790 00:41:42,834 --> 00:41:45,337 μας έσπασε, και εγω... 791 00:41:45,337 --> 00:41:47,964 και του κλώτσησα τον κώλο. 792 00:41:47,964 --> 00:41:51,176 Και τον άφησα εκεί... 793 00:41:51,176 --> 00:41:53,970 στο γαμημένο κρύο. 794 00:41:53,970 --> 00:41:58,099 Και δεν σκεφτόμουν για το κρύο. 795 00:41:58,099 --> 00:42:00,185 Όταν το έμαθα ήταν στο νοσοκομείο, 796 00:42:00,185 --> 00:42:02,604 Πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου, και... 797 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 το έφτιαξε. 798 00:42:05,232 --> 00:42:07,234 Όλοι οι αγώνες μας ακυρώθηκαν για τον πάγο, 799 00:42:07,234 --> 00:42:09,236 αλλά ο Σεμπ δεν με νάρκωσε. 800 00:42:09,236 --> 00:42:10,820 Τον πλήρωσε; 801 00:42:10,820 --> 00:42:12,822 - Ναι. - Ιησούς. 802 00:42:12,822 --> 00:42:15,200 Η οικογένειά του, οι συμπαίκτες του, 803 00:42:15,200 --> 00:42:17,077 οι παραϊατρικοί. 804 00:42:17,077 --> 00:42:20,580 Αλλά ο Beaumont έχει ένα βίντεο, και θα γίνει viral... 805 00:42:20,580 --> 00:42:22,874 αν δεν πληρώσω. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,879 Ο κληρονόμος του Χάρις Σινκλέρ καταστρέφοντας το όνομα της οικογένειας. 807 00:42:30,507 --> 00:42:31,883 Κοίτα, ήταν ατύχημα. 808 00:42:31,883 --> 00:42:34,844 Ατύχημα; Με ακούς κιόλας; 809 00:42:34,844 --> 00:42:38,056 Η ομάδα ήθελε να τρέξει. Ήθελα να μείνω. 810 00:42:38,056 --> 00:42:41,226 Ήθελα να πολεμήσω. 811 00:42:41,226 --> 00:42:43,812 Δεν ξέρω γιατί. Ο Ντελγκάδο είναι καλό παιδί. 812 00:42:43,812 --> 00:42:46,022 Είναι παιδί με υποτροφία, 813 00:42:46,022 --> 00:42:48,608 είδος παιδιού που θα ήθελες για να γίνω φίλος, Gat. 814 00:42:50,610 --> 00:42:52,946 Αλλά εγώ... 815 00:42:52,946 --> 00:42:55,448 Δεν ξέρω. Είδα κόκκινο. 816 00:43:01,246 --> 00:43:05,917 θυμάμαι όταν ήμουν μικρή, μου... 817 00:43:05,917 --> 00:43:09,337 όταν ο μπαμπάς μου ξεφύλλιζε για τη μαμά μου και εγώ, 818 00:43:09,337 --> 00:43:11,047 αυτό έλεγε. 819 00:43:11,047 --> 00:43:13,842 Έλεγε, χμ... 820 00:43:13,842 --> 00:43:15,468 απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τζόνι. 821 00:43:15,468 --> 00:43:18,596 Είναι εντάξει. Είναι απλά... απλά βλέπει κόκκινο. 822 00:43:18,596 --> 00:43:21,433 Τζόνι, δεν είσαι ο μπαμπάς σου. 823 00:43:21,433 --> 00:43:23,685 Ναι, δεν είμαι Ο Χάρις Σινκλέρ είτε. 824 00:43:23,685 --> 00:43:26,646 Είμαι ο χαζός ενδιάμεσα. 825 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 826 00:43:28,648 --> 00:43:31,484 έχω μπερδευτεί, και είμαι θυμωμένος, 827 00:43:31,484 --> 00:43:34,738 και είμαι...είμαι προνομιούχος με όλους τους χειρότερους τρόπους. 828 00:43:34,738 --> 00:43:37,157 Και, ναι, είχες δίκιο για μένα όλο το καλοκαίρι. 829 00:43:39,451 --> 00:43:41,244 Τζόνι... 830 00:43:46,791 --> 00:43:50,879 Λοιπόν, μπαμπά, διάβασα το Cadence το Riot Act, προφανώς. 831 00:43:50,879 --> 00:43:52,589 Αυτή ξέρει καλύτερα. 832 00:43:52,589 --> 00:43:55,633 Α, ο Cadence ήταν πολύ χρήσιμο σήμερα. 833 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Ω. 834 00:43:56,634 --> 00:43:58,553 Είναι υπεύθυνη νεαρή γυναίκα. 835 00:43:58,553 --> 00:44:01,097 Ορίστε, μπαμπά. 836 00:44:01,097 --> 00:44:03,725 -Θες κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 837 00:44:03,725 --> 00:44:05,560 Καλά. 838 00:44:05,560 --> 00:44:06,895 Γεια. 839 00:44:06,895 --> 00:44:09,689 Χμ, είπε η Άναμπελ να σου πω 840 00:44:09,689 --> 00:44:13,526 ότι βρήκε το τζιν σου στην ντουλάπα του Γκραν. 841 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 Δεν είναι ανοιχτό. ορκίζομαι. 842 00:44:18,531 --> 00:44:21,993 Τζόνι, εσύ πραγματικά μας τρόμαξε σήμερα. 843 00:44:21,993 --> 00:44:23,453 Θα έπρεπε πραγματικά βρήκαν έναν ενήλικα. 844 00:44:23,453 --> 00:44:25,955 Ω, ο χρόνος ήταν κρίσιμος. 845 00:44:25,955 --> 00:44:28,917 Ο Τζόνι έκανε ακριβώς όπως θα έκανα. 846 00:44:28,917 --> 00:44:30,627 Ήταν αξιοθαύμαστο. 847 00:44:32,712 --> 00:44:34,381 Σας ευχαριστώ, κύριε. 848 00:44:37,342 --> 00:44:38,510 Κάρι... 849 00:44:38,510 --> 00:44:40,053 Χμμ; 850 00:44:40,053 --> 00:44:42,180 ...γιατί φοράς τα μαργαριτάρια; 851 00:44:42,180 --> 00:44:45,100 Τα είχατε αυτά όλο αυτό το διάστημα; 852 00:44:45,100 --> 00:44:48,520 Έβαζα Το δαχτυλίδι της Ναν επέστρεψε στο σπίτι της μαμάς... 853 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 - με τα πράγματά της και εγώ... - Κάρι. 854 00:44:50,480 --> 00:44:52,023 ξέχασα. Δεν είχα σκοπό να το συνεχίσω. 855 00:44:52,023 --> 00:44:54,317 Ω, Χριστέ, ενώ τα παιδιά σου εξαφανίστηκε. 856 00:44:54,317 --> 00:44:57,278 Στην πραγματικότητα δεν έφταιγε αυτή. Ήμουν εγώ. 857 00:44:57,278 --> 00:44:59,864 Είμαι ο λόγος που ο Γουίλ έφυγε τρέχοντας. 858 00:44:59,864 --> 00:45:01,408 Και δεν τον έσωσα. 859 00:45:01,408 --> 00:45:03,827 Δεν ήμουν αξιοθαύμαστη. Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 860 00:45:03,827 --> 00:45:06,079 Και ξέχασα την ασφάλεια του νερού μας δίδαξες παππού, 861 00:45:06,079 --> 00:45:07,580 αλλά ο Γκατ θυμήθηκε. 862 00:45:07,580 --> 00:45:09,833 Και ο Εντ έτρεξε στην προβλήτα, και αυτός έπιασε το Λιμενικό να φεύγει. 863 00:45:09,833 --> 00:45:11,751 Τους έδειξε πού νόμιζε ότι ο Γουίλ θα ήταν 864 00:45:11,751 --> 00:45:14,212 από όλες τις εποχές μας έβγαλε για κανό. 865 00:45:18,967 --> 00:45:21,386 Ο Εντ και ο Γκατ μας έσωσαν και τους δύο. 866 00:45:23,471 --> 00:45:26,599 Μόλις τα τσάκωσα. Εμ... 867 00:45:26,599 --> 00:45:28,518 αυτή είναι η αλήθεια. 868 00:46:16,316 --> 00:46:18,818 Νόμιζα ότι είδα έρχεσαι εδώ μέσα. 869 00:46:18,818 --> 00:46:21,237 Επείγουσα παράδοση φρούτων. 870 00:46:23,239 --> 00:46:24,365 Γαμώ. 871 00:46:24,365 --> 00:46:26,242 Τι έγινε εδώ μέσα; 872 00:46:39,422 --> 00:46:41,841 Και η συζυγική υποστήριξη; 873 00:46:45,637 --> 00:46:47,263 Ναι, καταλαβαίνω. 874 00:46:47,263 --> 00:46:48,598 Εμ... 875 00:46:48,598 --> 00:46:52,060 ...Ο ανακριτής του Σαμ σκάβει παλιούς σκελετούς. 876 00:46:56,272 --> 00:46:57,690 Ναι, αρκετά. 877 00:46:57,690 --> 00:47:00,818 Θάτσερ, δεν σε πληρώνω να απαριθμήσω τις διάφορες αμαρτίες μου. 878 00:47:00,818 --> 00:47:02,862 ήμουν παρών όταν διαπράχθηκαν. 879 00:47:02,862 --> 00:47:06,241 σε πληρώνω για να τους κάνει να φύγουν. 880 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 Μμ-χμμ. 881 00:47:13,373 --> 00:47:15,500 Χμμ. Μμ-χμμ. 882 00:47:29,764 --> 00:47:32,684 Θα τα πάω καλύτερα, μαμά. υπόσχομαι. 883 00:47:36,104 --> 00:47:37,647 ξέρω. 884 00:47:46,739 --> 00:47:48,533 Γεια. 885 00:47:48,533 --> 00:47:49,867 Gat. 886 00:47:51,536 --> 00:47:53,913 Είσαι καλά; 887 00:47:58,543 --> 00:48:02,839 Ναι... είναι απλά ένα κάψιμο σχοινιού. 888 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 Ωχ. 889 00:48:19,772 --> 00:48:21,357 Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα τώρα. 890 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Δεν ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις όλη μέρα, 891 00:48:23,401 --> 00:48:26,279 αλλά, γαμώ, είμαι τόσο γαμημένος με το να φοβάμαι για σένα. 892 00:48:26,279 --> 00:48:27,614 Όταν έχεις αμνησία, 893 00:48:27,614 --> 00:48:30,283 οι αναμνήσεις μπορεί να ενεργοποιηθούν από τη χημεία του σώματός σας 894 00:48:30,283 --> 00:48:32,160 αν είσαι στο ίδιο φυσική κατάσταση όπως ήσουν 895 00:48:32,160 --> 00:48:33,578 όταν συνέβη το τραύμα. 896 00:48:33,578 --> 00:48:35,997 Οι ίδιοι καρδιακοί παλμοί, την ίδια έκρηξη αδρεναλίνης 897 00:48:35,997 --> 00:48:37,665 μπορεί να σε φέρει πίσω μέχρι εκείνη τη στιγμή. 898 00:48:37,665 --> 00:48:39,125 Λοιπόν, για να θυμηθούμε το ατύχημα, 899 00:48:39,125 --> 00:48:40,585 ήθελες παραλίγο να πνιγεί ξανά; 900 00:48:40,585 --> 00:48:42,003 Ήθελα να δω αν θα γίνει λειτούργησε, αλλά δεν έγινε. 901 00:48:42,003 --> 00:48:43,504 Όσο περισσότερο θυμάσαι, τόσο χειρότερα γίνεσαι. 902 00:48:43,504 --> 00:48:45,256 Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι σου ενώ είχες όνειρα πυρετού 903 00:48:45,256 --> 00:48:47,216 - και πήρες χάπια. - Δεν σου ζήτησα να είσαι εκεί. 904 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Που στο διάολο αλλού θα γίνω, λοιπόν; 905 00:48:48,843 --> 00:48:50,637 Δεν ξέρω. Πού ήσουν όλο το χρόνο 906 00:48:50,637 --> 00:48:52,805 - Πότε σε χρειαζόμουν περισσότερο; - Συνεχίζει να επιστρέφει σε αυτό. 907 00:48:52,805 --> 00:48:54,766 Πάντα θα έρχεται πίσω σε αυτό, Gat. 908 00:48:54,766 --> 00:48:56,184 Δεν ήρθα απλώς πίσω εδώ 909 00:48:56,184 --> 00:48:58,478 γιατί ήθελα να μάθω πώς πληγώθηκα. 910 00:49:00,188 --> 00:49:02,815 Επέστρεψα εδώ γιατί έπρεπε να ξέρω 911 00:49:02,815 --> 00:49:04,817 γιατί δεν σε ένοιαζε για μένα πια. 912 00:49:04,817 --> 00:49:06,611 Πώς... πώς μπορείς να το πεις αυτό; Ξέρεις... 913 00:49:06,611 --> 00:49:07,987 Δεν ξέρω τίποτα. 914 00:49:07,987 --> 00:49:10,990 - Ξέρεις πώς νιώθω. - Δεν το κάνω. 915 00:49:12,408 --> 00:49:14,369 δεν θυμάμαι. 916 00:49:21,376 --> 00:49:24,962 Πρόστιμο. Ίσως δεν θυμάσαι, αλλά πρέπει να το νιώσεις. 917 00:49:24,962 --> 00:49:27,131 το νιώθω όταν είμαστε μαζί. 918 00:49:27,131 --> 00:49:28,424 εγω... 919 00:49:32,220 --> 00:49:34,597 Cady, τα νιώθω όλα αυτά. 920 00:49:39,477 --> 00:49:41,854 ήμουν... 921 00:49:41,854 --> 00:49:45,233 Ήμουν τόσο φοβισμένος Θα σε έχανα. 922 00:49:45,233 --> 00:49:47,402 Εσύ...δεν θα με χάσεις. 923 00:49:47,402 --> 00:49:49,237 Νιώθω σαν να είμαι... 924 00:49:50,863 --> 00:49:53,866 ...γιατί δεν αγαπάς αυτό το μέρος πια. 925 00:49:55,576 --> 00:49:58,037 Θέλετε περισσότερα. 926 00:49:58,037 --> 00:49:59,664 Και θα έπρεπε. 927 00:50:01,499 --> 00:50:04,293 θέλεις διαφορετικά καλοκαίρια. 928 00:50:06,546 --> 00:50:08,464 - Δεν σε κατηγορώ. - Ρυθμός. 929 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 σε θέλω. 930 00:50:15,096 --> 00:50:17,390 Είπες ότι μισείς τον εαυτό σου για αυτό. 931 00:50:17,390 --> 00:50:19,308 Δεν το εννοούσα. 932 00:50:19,308 --> 00:50:22,061 Μισώ τον εαυτό μου για πολλα πραγματα... 933 00:50:22,061 --> 00:50:24,063 κλέβοντας από έναν bodega, 934 00:50:24,063 --> 00:50:27,525 όντας βάρος στη μαμά μου... 935 00:50:27,525 --> 00:50:31,070 να είσαι με τη Ρακέλ, παρόλο που Δεν σταμάτησα ποτέ να μου λείπεις. 936 00:50:37,493 --> 00:50:40,288 Δεν μισώ τον εαυτό μου για να σε αγαπώ. 937 00:50:58,723 --> 00:51:00,516 Ξέρεις πώς νιώθω. 938 00:51:00,516 --> 00:51:03,519 ♪ Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι ♪ 939 00:51:03,519 --> 00:51:04,937 εγω... 940 00:51:04,937 --> 00:51:06,731 σε αγαπώ. 941 00:51:06,731 --> 00:51:10,943 ♪ Δεν μπορούσα να το δω να έρχεται, και ο χρόνος τρέχει πάντα ♪ 942 00:51:13,404 --> 00:51:15,948 Κι εγώ σε αγαπώ. 943 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 ♪ Αισθάνεται σαν φωτιά ανεβαίνει ♪ 944 00:51:22,163 --> 00:51:25,708 ♪ Θέλω να είμαι μόνος, προσπαθήστε να το διατηρήσετε ολόκληρο ♪ 945 00:51:30,338 --> 00:51:32,006 ♪ Δεν μπορούσα να το δω να έρχεται ♪ 946 00:51:32,006 --> 00:51:34,008 ♪ Και ο χρόνος τρέχει πάντα ♪ 947 00:51:37,053 --> 00:51:40,765 ♪ Αισθάνεται σαν φωτιά ♪ 948 00:51:40,765 --> 00:51:43,684 ♪ Ανεβαίνει ♪ 949 00:51:56,614 --> 00:51:58,741 Α, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 950 00:52:16,467 --> 00:52:19,595 ♪ Και αν όλα φύγουν ♪ 951 00:52:21,013 --> 00:52:23,683 ♪ Θα τρέξεις και θα κρυφτείς; ♪ 952 00:52:23,683 --> 00:52:28,020 ♪ Πηγαίνετε πέρα από το πλάι ♪ 953 00:52:28,020 --> 00:52:31,399 ♪ Όλα μπορούν να ξεθωριάσουν ♪ 954 00:52:31,399 --> 00:52:35,403 ♪ Δεν θέλω να δω τα σημάδια ♪ 955 00:52:35,403 --> 00:52:39,615 ♪ Θα τσακωθούμε; ♪ 956 00:52:44,203 --> 00:52:47,039 ♪ Και αν όλα φύγουν ♪ 957 00:52:47,039 --> 00:52:49,625 ♪ Θα τρέξεις και θα κρυφτείς; ♪ 958 00:52:51,127 --> 00:52:53,421 ♪ Πηγαίνετε πέρα από το πλάι ♪ 959 00:52:53,421 --> 00:52:55,840 Τι; 960 00:52:55,840 --> 00:52:57,633 Είσαι σίγουρος; 961 00:52:59,218 --> 00:53:00,887 Ναι, είμαι σίγουρος. 962 00:53:02,430 --> 00:53:06,225 ♪ Δεν θέλω να δω τα σημάδια ♪ 963 00:53:06,225 --> 00:53:09,437 ♪ Θα τσακωθούμε; ♪♪ 964 00:53:19,030 --> 00:53:22,450 {\ an8} ♪ Κοιτάξτε το κενό ♪ 965 00:53:22,450 --> 00:53:25,244 {\ an8} ♪ Έξω στο μπλε ♪ 966 00:53:26,871 --> 00:53:30,458 {\ an8} ♪ Το αγαπημένο μου μέρος ♪ 967 00:53:30,458 --> 00:53:33,669 {\ an8} ♪ Ξάπλωσα μαζί σου ♪ 968 00:53:33,669 --> 00:53:37,256 {\ an8} ♪ Και θα είμαι πάντα ♪ 969 00:53:37,256 --> 00:53:39,884 {\ an8} ♪ Η σκιά σας ♪ 970 00:53:41,677 --> 00:53:44,889 {\ an8} ♪ Τραβήξτε μια φωτογραφία ♪ 971 00:53:44,889 --> 00:53:47,475 {\ an8} ♪ Κάντε το αληθινό ♪ 972 00:53:49,310 --> 00:53:52,480 {\ an8} ♪ Είσαι η αστερόσκονη ♪ 973 00:53:57,276 --> 00:54:00,488 {\ an8} ♪ Stardust ♪ 974 00:54:00,488 --> 00:54:03,115 {\ an8} ♪ Φωτισμός του πεδίου ♪ 975 00:54:04,700 --> 00:54:08,120 {\ an8} ♪ Είσαι το μόνο πράγμα ♪ 976 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 {\ an8} ♪ Αυτό έχει σημασία ♪♪